دانشگاه 1 / 134 ، همانجا 2 / 312 ، همانجا 3 / 512 « شرح خطبة الغراء » ؛ دايرة المعارف ش ( 2 ) 964 عكسى ؛ سپهسالار 3 / 410 ( 2 نسخه ) ؛ ملك 8 / 41 « . . . شرح » . . . . * ترجمهء ( شرح ) خطبة الغراء . . . : شرح خطبة التوحيد . متن از ابن سينا ( - بالا ) . گزارش از ناشناس كه به نام شهاب الدوله و الدين صاحب نصاب الحكمه ساخته است ، در 15 « مبحث » . آغاز : حمد بىحد و ثناى بىعد و سپاس بىقياس . . . و بعد ، چون عنايت ازل وجود اول آثار خرد . نسخه‌ها 2 / 808 « شرح خطبة التوحيد » ( 3 نسخه ) . الهيات ، تهران 1 / 347 ؛ دانشگاه 16 / 647 « شرح خطبه الغراء » ؛ دايرة المعارف ش 1 / 457 عكس همان نسخهء دانشگاه ( پيشين ) ؛ فيلم 1 / 130 . اياصوفيا 2425 . * ترجمهء خطبة الغراء . متن از ابن سينا ( - بالا ) . همان خطبه است با ترجمهء زيرنويس ، گويا از خيام نباشد . نسخه‌ها 2 / 757 ( 1 نسخه ) . دانشگاه 15 / 4122 . * ترجمهء دفع الغم من الموت : ترس از مرگ . متن منسوب به ابن سينا ( د 427 ق / 1037 م ) هرچند حتى در نسخه‌هاى كهن از او دانسته شده و مدن آن را به نام او چاپ و به فرانسوى گزين كرده ، ولى درستش اين است كه بخشى از مقالهء هفتم « تهذيب الاخلاق و تطهير الاعراق » ابو على مسكويه است . و اين جز « ماهية الحزن » اوست . نسخه‌ها 2 / 757 ( 1 نسخه ) ؛ ذريعه 19 / 32 « ماهية الحزن » همان « الحزن و اسبابه » ؛ مهدوى ، فهرست مصنفات ابن سينا 73 ، 176 . فيلم 1 / 483 « رساله دربارهء ترس از مرگ » . كوپرولو ش 64 / 1589 . * ترجمهء رسايل اخوان الصفا . متن 51 رساله است ، هريك رسالهء آن در يكى از دانش‌هاى روزگار نگارندگان ( - مجمل الحكمه ) . ترجمه از ناشناس . نسخه‌ها 1 / 653 . ( 4 نسخه ) . تهران ، نوربخش 1 / 201 ؛ تبريز ، ملى ، يونسى 1 / 251 ؛ سپهسالار 3 / 414 . آغاز : سپاس خداى را عز و جل واجب الوجود است ( شايد تحريرى از همان « مجمل الحكمه » باشد ) ، همانجا 5 / 8 ؛ ملك 7 / 408 ش 12 / 4453 « خلاصهء رسالهء دهم از قسم دوم در تهذيب نفس » . آغاز : بسمله . پس چون عناصر به سبب حركت فلك و كواكب حركت كند ، لابد در زمين چيزى پيدا شود . . . ، همانجا 7 / 151 ش 17 / 4027 ترجمهء گزيدهء « رسايل اخوان الصفا » يا « مجمل الحكمه » نامرتب ، رساله يكم پس از سى و يكم آمده ، آغاز افتاده ؛ نشريه 3 / 313 ترجمهء يكى از رسايل آن است . بريلوى ، دهابهار 69 . * ترجمهء رسالهء ارسطاطاليس - ترجمهء مختصر رسالهء نفس . * ترجمهء رسالهء ارسطاطاليس - سيب‌نامه : تفاحيه . * ترجمهء رسالة الطير . متن از ابو على سينا